一筹 (yī chóu) — una muesca (por encima), un corte (por encima)

Definición

一筹 (yī chóu) es una unidad fija que significa 'un escalón más arriba' — se usa casi solo en las frases hechas 高一筹 y 略胜一筹 para decir que alguien es ligeramente mejor. Es literario, no del habla cotidiana.

sustantivo
una muesca (por encima)un corte (por encima)

Ejemplos

  • 。
    Tā de néng lì bǐ tóng shì gāo yī chóu.
    Su habilidad es un escalón por encima de sus colegas.
  • 一筹，。
    Zhè zhī qiú duì lüè shèng yī chóu, yíng dé le bǐ sài.
    Este equipo fue ligeramente superior y ganó el partido.
  • 。
    Tā de shè jì bǐ bié rén de gāo yī chóu.
    Su diseño es superior a los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
筹chóupalito para contar

一 quiere decir uno y 筹 es un palito para contar; por eso indica una pequeña ventaja o margen.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.