TongTong
Iniciar sesión

一臂之力 (yī bì zhī lì) — una mano amiga; asistencia

Definición

Frase hecha que significa 'una mano amiga' — literalmente 'la fuerza de un brazo'. Se usa para agradecer o reconocer la contribución de alguien a tu éxito.

sustantivo
una mano amigaasistencia

Ejemplos

  • 一臂之力。
    Tā zài wǒ xū yào shí shēn chū le yī bì zhī lì.
    Me echó una mano cuando lo necesité.
  • 一臂之力，。
    Duō kuī nǐ de yī bì zhī lì, wǒ men cái àn shí wán chéng le rèn wu.
    Gracias a tu ayuda, terminamos la tarea a tiempo.
  • ，一臂之力。
    Zhè cì chuàng yè chéng gōng, quán kào péng you men zhù le yī bì zhī lì.
    Esta startup tuvo éxito completamente porque los amigos echaron una mano.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mismo sonido hoy

臂 incluye 肉, que quiere decir carne o tejido muscular, y 辟, que da el sonido al carácter.

Abrir 臂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.