一般来说 (yī bān lái shuō) — en términos generales, en general

Definición

Una conjunción fija que significa 'generalmente hablando' y se usa al inicio de una oración para introducir una generalización amplia. Funciona como una cláusula adverbial; la cláusula principal que sigue expresa la regla o tendencia general.

verbo
en términos generalesen general

Ejemplos

  • 一般来说,。
    yī bān lái shuō, Zhōng guó rén bǐ jiào zhù zhòng jiā tíng guān niàn.
    Generalmente hablando, los chinos valoran mucho los conceptos familiares.
  • 一般来说,。
    yī bān lái shuō, Xià tiān bǐ dōng tiān gèng róng yì chū hàn.
    Generalmente hablando, la gente suda más fácilmente en verano que en invierno.
  • 一般来说。
    Zhè ge wèn tí yī bān lái shuō yǒu liǎng gè jiě jué fāng àn.
    Generalmente hablando, hay dos soluciones para este problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 般 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.