一览表 (yī lǎn biǎo) — tabla completa; gráfico general; lista sistemát…

Definición

sustantivo

tabla completagráfico generallista sistemática

Clasificador · 张

一览表。
Qǐng bǎ zhè fèn yī lǎn biǎo gěi wǒ kàn kàn.
Por favor, muéstrame este cuadro completo.
一览表。
Zhè ge yī lǎn biǎo hán gài le suǒ yǒu zhòng yào xìn xī.
Este cuadro general cubre toda la información importante.
一览表。
Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè xiāo shòu yī lǎn biǎo.
Necesitamos crear un cuadro general de ventas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一览un vistazo

偏正Modificador + núcleo

一览 significa un vistazo rápido y 表 es una tabla, por lo que se refiere a un cuadro que se puede ver de un solo vistazo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覽; 览 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para el sentido y 監 para el sonido; la forma simplificada 览 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.