一路 (yī lù) — todo el viaje; todo el camino; ir por el mismo camino; en la misma dirección

Definición

一路 funciona como sustantivo ('todo el viaje') y como adverbio coloquial que significa 'todo el camino' o 'ir por el mismo camino' (一路回家). Más ligero y cotidiano que el formal 全程.

todo el viajetodo el caminoir por el mismo caminoen la misma dirección

Ejemplos

  • 一路。
    Wǒ yī lù shang dōu zài xiǎng zhè jiàn shì.
    He estado pensando en este asunto todo el camino.
  • 一路。
    Wǒ men yī lù huí jiā ba.
    Vamos a casa por el mismo camino.
  • ，。
    Tā men shì yī yī lù rén, dōu xǐ huan yùn dòng.
    Son del mismo tipo de personas; a ambos les gustan los deportes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno/todo
路lùcamino

一路 une 一 uno/todo con 路 camino, para expresar 'todo el camino'.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Viajes y turismo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.