TongTong
Iniciar sesión

一边 (yī biān) — (adverbio) usado en el patrón 一边…一边… para indicar dos acciones simultáneas

Definición

Marca dos acciones que ocurren al mismo tiempo, siempre en el par 一边…一边… (ej. 一边走一边听). Aquí solo significa 'simultáneamente' — no 'por un lado / por otro' (eso es 一面 o 反之).

adverbio
usado en el patrón 一边…一边… para indicar dos acciones simultáneas

Ejemplos

  • 。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān tīng yīn yuè.
    Él escucha música mientras camina.
  • 。
    Mā ma yì biān zuò fàn yì biān chàng gē.
    Mamá canta mientras cocina.
  • 。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Charlamos mientras tomamos té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

一yīuno
边biānlado

一 y 边 significan un lado, y se usan para acciones que ocurren simultáneamente.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 32000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.