万宝路 (Wàn bǎo lù) — Marlboro (marca de cigarrillos)

Definición

sustantivo
Marlboro (marca de cigarrillos)

Ejemplos

  • 万宝路。
    Tā xǐ huan chōu Wàn bǎo lù.
    Le gusta fumar Marlboro.
  • 万宝路。
    Wǒ mǎi le yì bāo Wàn bǎo lù.
    Compré un paquete de Marlboro.
  • 万宝路。
    Zhè zhǒng Wàn bǎo lù de wèi dào bú cuò.
    Este tipo de Marlboro sabe bien.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

万wàn
宝bǎo
路lù

En 万宝路, los caracteres 万, 宝 y 路 no tienen significado aquí; solo sirven para formar el nombre de la marca extranjera.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.