万年青 (wàn nián qīng) — siempreviva china (Rohdea japonica), una planta valorada por su significado simbólico de longevidad

Definición

Una planta de interior tradicional (Rohdea japonica) que se regala en cumpleaños y Año Nuevo como símbolo de larga vida — el nombre significa literalmente 'verde de diez mil años'.

sustantivo
siempreviva china (Rohdea japonica), una planta valorada por su significado simbólico de longevidad
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • ，万年青。
    Nǎi nai guò shēng rì de shí hou, wǒ sòng le tā yì pén wàn nián qīng.
    Para el cumpleaños de la abuela, le regalé una maceta de siempreviva china.
  • 万年青，。
    Zhè pén wàn nián qīng yǐ jīng yǎng le shí nián le, hái shì zhè me lǜ.
    Esta maceta de siempreviva china se ha conservado durante diez años y sigue tan verde.
  • ，万年青。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, wàn nián qīng xiàng zhēng cháng shòu.
    En la cultura china, la siempreviva china simboliza la longevidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万年diez mil años
万wàndiez mil年niánaños
偏正Modificador + núcleo
青qīngverde

万年 significa diez mil años y 青 significa verde; describe una planta que permanece verde por mucho tiempo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.