万恶 (wàn è) — extremadamente malvado

Definición

Adjetivo literario usado antes de un sustantivo para significar 'extremadamente / totalmente malvado' (社会, 战争, 罪行). Mucho más fuerte que 邪恶 — pinta todo como malvado hasta el núcleo.

adjetivo
extremadamente malvado

Ejemplos

  • 万恶。
    wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
    La malvada sociedad antigua finalmente terminó.
  • 万恶。
    wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
    La malvada guerra destrozó innumerables familias.
  • 万恶。
    wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    El malvado crimen debe ser severamente castigado por la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàninnumerable
恶èmaldad

万 'innumerable' intensifica 恶 'maldad', resultando en algo extremadamente malvado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.