万能 (wàn néng) — omnipotente; todopoderoso; multiusos; universal; versátil

Definición

万能 destaca 'puede hacer cualquier cosa' — se usa para herramientas/soluciones que sirven para todo caso, y para una persona que puede hacerlo todo. 全面 describe alcance ('completo'), mientras que 全能 significa 'versátil / fuerte en todas las áreas' (p. ej., un jugador).

adjetivo
omnipotentetodopoderosomultiusosuniversalversátil

Ejemplos

  • 万能。
    Méi yǒu rén shì wàn néng de.
    Nadie es omnipotente.
  • 万能。
    Zhè kuǎn wàn néng chōng diàn qì shì yòng yú suǒ yǒu shǒu jī xíng hào.
    Este cargador universal funciona con todos los modelos de teléfono.
  • 万能。
    Shì jiè shàng méi yǒu wàn néng de jiě jué bàn fǎ.
    No hay una solución universal en el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàntodo
能néngcapacidad

万 (todo) y 能 (capacidad) sugieren omnipotencia o versatilidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.