丈夫 (zhàng fu) — esposo

Definición

Palabra estándar y neutra para 'esposo'. 老公 (lǎogōng) es la versión casual/coloquial; 先生 (xiānsheng) es más formal y también significa 'Sr.'

sustantivo
esposo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 丈夫。
    Wǒ zhàng fu měi tiān huí jiā hěn wǎn.
    Mi esposo llega a casa muy tarde todos los días.
  • 丈夫。
    Tā zhàng fu gěi tā mǎi le yí gè lǐ wù.
    Su esposo le compró un regalo.
  • 丈夫？
    Nǐ zhàng fu zuò shén me gōng zuò?
    ¿Qué hace tu esposo para trabajar?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丈zhàngaltura de una zhang
夫fūhombre

丈 aporta la idea de altura completa y 夫 la de un hombre, por eso la palabra nombra a un esposo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El carácter 丈 está formado por 十 (diez) y 又 (mano), y se interpreta como una longitud de diez chi.

Abrir 丈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2HSK 2.0 Nivel 21000 palabras chinas más frecuentesFamilia y parentesco2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.