三副 (sān fù) — tercer oficial (en un barco)

Definición

Un rango náutico: el tercer oficial (tercer oficial) en un barco mercante, por debajo de 大副 y 二副 en la jerarquía de oficiales de cubierta. Se traduce literalmente como 'tercer (subjefe/ayudante)'.

sustantivo
tercer oficial (en un barco)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 三副。
    Tā zài chuán shàng zuò sān fù gōng zuò.
    Trabaja como tercer oficial en el barco.
  • 三副。
    sān fù Fù zé chuán shàng de ān quán shè bèi.
    El tercer oficial es responsable del equipo de seguridad del barco.
  • 三副。
    Yì míng hé gé de sān fù xū yào jīng guò yán gé de péi xùn.
    Un tercer oficial calificado necesita recibir una formación estricta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntercero
副fùoficial adjunto

三 indica el tercer rango, y 副 nombra al oficial adjunto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.