三包 (sān bāo) — tres garantías (política de consumo que cubre reparación, reemplazo y compensación por productos defectuosos)

Definición

Política china de derechos del consumidor: el vendedor debe reparar, reemplazar o reembolsar un producto defectuoso. Un término cultural/legal — lo verás anunciado en electrónicos y electrodomésticos.

sustantivo
tres garantías (política de consumo que cubre reparación, reemplazo y compensación por productos defectuosos)

Ejemplos

  • 三包。
    Zhè tái bīng xiāng zài sān bāo qī nèi kě yǐ miǎn fèi wéi xiū.
    Este refrigerador se puede reparar gratis dentro del período de las tres garantías.
  • 三包。
    Mǎi shǒu jī shí yí dìng yào wèn qīng chǔ yǒu méi yǒu sān bāo.
    Al comprar un teléfono, debes preguntar claramente si tiene las tres garantías.
  • ，三包。
    Gēn jù guó jiā guī dìng, zhè lèi shāng pǐn bì xū shí xíng sān bāo.
    Según las regulaciones nacionales, este tipo de producto debe implementar las tres garantías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

三sāntres
包bāogarantía

三 quiere decir 'tres' y 包 significa 'garantía'; juntos nombran las tres garantías del producto.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.