三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — las Tres Doctrinas (confucianismo, budismo, taoísmo) y las Nueve Escuelas (antiguas escuelas filosóficas chinas); (despectivo) personas de toda condición (especialmente personas de baja reputación o estatus)

Definición

Literalmente 'las Tres Doctrinas y Nueve Escuelas', originalmente las principales escuelas del pensamiento chino antiguo; ahora suele ser peyorativo: 'gente de todo tipo, chusma'.

modismo
las Tres Doctrinas (confucianismo, budismo, taoísmo) y las Nueve Escuelas (antiguas escuelas filosóficas chinas)(despectivo) personas de toda condición (especialmente personas de baja reputación o estatus)

Ejemplos

  • 三教九流、、。
    Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.
    En la antigüedad, las Tres Doctrinas y Nueve Escuelas se referían al confucianismo, taoísmo, budismo y las Cien Escuelas de Pensamiento.
  • ，三教九流，。
    Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.
    Ese lugar es un batiburrillo: hay todo tipo de personajes indeseables; mejor no vayas.
  • 三教九流，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.
    Él se junta con esa chusma todo el día, no es de extrañar que se haya echado a perder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

三教tres doctrinas
三sāntres教jiàodoctrina
偏正Modificador + núcleo
九流nueve escuelas
九jiǔnueve流liúescuela
偏正Modificador + núcleo

三教 y 九流 nombran las tres doctrinas y las nueve escuelas, juntos describen todos los tipos de personas.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.