三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — sumamente afortunado, con una suerte sin medida (se usa para expresar gratitud u honor)

Definición

Un modismo literario que significa 'afortunado a lo largo de tres vidas' — usado para expresar gratitud u honor profundo y exagerado, p. ej., al conocer a alguien estimado. Muy formal y cortés, no para agradecimientos casuales.

modismo
sumamente afortunadocon una suerte sin medida (se usa para expresar gratitud u honor)

Ejemplos

  • ，三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    Es realmente una gran fortuna conocerte.
  • ，三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    Me siento extremadamente honrado de asistir a esta gran reunión hoy.
  • 三生有幸，。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    Soy increíblemente afortunado de tener un maestro como tú guiándome.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.