上下班 (shàng xià bān) — viajar al trabajo y de regreso; la rutina diaria de ir y salir del trabajo

Definición

Un verbo fijo que significa 'ir y volver del trabajo' — se centra en el viaje de ida y vuelta, no en el trabajo en sí. 上班 es solo ir al trabajo; 下班 es solo salir.

verbo
viajar al trabajo y de regresola rutina diaria de ir y salir del trabajo

Ejemplos

  • 上下班。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.
    Tomo el metro para ir y volver del trabajo todos los días.
  • 上下班。
    shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.
    El trayecto dura aproximadamente dos horas.
  • 上下班？
    Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?
    ¿Es agotador tu trayecto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上下ir y volver
上shàngir al trabajo下xiàsalir del trabajo
联合Coordinación
班bānturno laboral

「上下」 se refiere a ir y volver del trabajo, mientras que 「班」 indica el turno laboral.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Rutina diariaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.