上乘 (shàng chéng) — calidad superior, de primera clase; Mahayana (Budismo)

Definición

Palabra literaria para 'de primera calidad' (obras, arte, artesanía) — evoca su origen budista (Mahayana, el 'gran vehículo') pero en uso moderno es un cumplido de registro elevado, no un término religioso.

sustantivo
calidad superiorde primera claseMahayana (Budismo)

Ejemplos

  • 上乘。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué zhōng de shàng chéng zhī zuò.
    Esta novela es una obra de calidad superior en la literatura.
  • 上乘。
    Zhè jiā cān tīng de cài pǐn kān chēng shàng chéng.
    Los platos de este restaurante pueden considerarse de primera clase.
  • 上乘。
    Tā shōu cáng de dōu shì shàng chéng de gǔ dǒng.
    Las antigüedades que colecciona son todas de calidad superior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior
乘chéngvehículo

上 significa superior y 乘 significa vehículo o nivel; así denota la clase más alta.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →
Aparece en
Bueno y maloReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.