上刑 (shàng xíng) — torturar, someter a un castigo corporal severo (a menudo en contextos históricos o legales)

Definición

Un verbo histórico/legal que significa torturar o infligir un castigo corporal severo a alguien. A menudo se usa al describir interrogatorios, prisiones o escenarios antiguos.

verbo
torturar, someter a un castigo corporal severo (a menudo en contextos históricos o legales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，上刑。
    Tā bèi zhuā jìn qù zhī hòu, zāo shòu le yán kù de shàng xíng.
    Después de ser detenido, sufrió torturas severas.
  • ，。
    Shěn wèn de shí hou, tā men gěi tā shàng le jǐ cì xíng.
    Durante el interrogatorio, lo torturaron varias veces.
  • 上刑。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le gǔ dài láo fáng lǐ shàng xíng de chǎng jǐng.
    La novela describe escenas de tortura en prisiones antiguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngaplicar
刑xíngcastigo

上刑 combina 上 (aplicar) y 刑 (castigo), y significa imponer un castigo físico.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.