上告 (shàng gào) — apelar (a una autoridad superior, p. ej. en un tribunal o dentro de una organización); informar (un asunto) a su superior

Definición

Verbo formal/legal que significa 'apelar a una autoridad superior' (una sentencia judicial) o 'informar hacia arriba' a un superior. Tiene un tono oficial e institucional — no es el cotidiano 'decirle al jefe'.

verbo
apelar (a una autoridad superior, p. ej. en un tribunal o dentro de una organización)informar (un asunto) a su superior

Ejemplos

  • ，上告。
    Tā duì pàn jué bù fú, jué dìng xiàng shàng yī jí fǎ yuàn shàng gào.
    No estaba satisfecho con el veredicto y decidió apelar al tribunal superior.
  • ，上告。
    Yuán gōng rú guǒ yù dào bù gōng píng dài yù, kě yǐ xiàng gōng sī gāo céng shàng gào.
    Si los empleados se encuentran con un trato injusto, pueden informarlo a la alta dirección.
  • 上告。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shàng gào dào zuì gāo rén mín fǎ yuàn le.
    Este caso ya ha sido apelado ante el Tribunal Supremo Popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shànghacia arriba
告gàoinformar

上 apunta a una autoridad superior, y 告 significa informar o acusar; juntos significan presentar un informe ante alguien de mayor rango.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.