上坡路 (shàng pō lù) — carretera cuesta arriba; un camino que sube una pendiente; (figurado) una tendencia ascendente; un camino de progreso o mejora

Definición

Literalmente 'camino cuesta arriba', se usa en sentido figurado para significar una tendencia positiva o una mejora constante (carrera, negocio, rendimiento). A menudo se combina con 走 ('recorrer el camino cuesta arriba') para describir un progreso continuo.

sustantivo
carretera cuesta arribaun camino que sube una pendiente(figurado) una tendencia ascendenteun camino de progreso o mejora
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上坡路，。
    Zhè tiáo shàng pō lù hěn dǒu, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Este camino cuesta arriba es muy empinado; conduce con cuidado.
  • ，。
    Tā de shì yè zhèng zǒu shàng pō lù, yuè lái yuè hǎo.
    Su carrera va en ascenso, cada vez mejor.
  • 上坡路，。
    Gōng sī zuì jìn zǒu shàng le shàng pō lù, yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
    La empresa ha estado recientemente en una tendencia al alza, con un rápido crecimiento del rendimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上坡subir una pendiente
上shàngsubir坡pōpendiente
动宾Verbo + objeto
路lùcamino

上坡路 combina 上坡 (subir una pendiente) y 路 (camino), por lo que describe un trayecto cuesta arriba.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坡 combina 土, que representa tierra, con 皮, una parte usada para el sonido.

Abrir 坡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.