上座 (shàng zuò) — asiento de honor; (de una actuación, película) atraer a una gran audiencia, ser un éxito de taquilla; (budista) monje superior, patriarca fundador

Definición

Lee shàngzuò como un sustantivo que significa 'asiento de honor' (el lugar más respetado en una mesa o ceremonia). El sentido de 'éxito de taquilla' usa el verbo 座率 en frases como 上座率很高 — aquí se refiere a la asistencia del público, no al asiento en sí.

sustantivo
asiento de honor(de una actuación, película) atraer a una gran audienciaser un éxito de taquilla(budista) monje superiorpatriarca fundador
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，上座。
    Zài yàn huì shàng, lǎo rén bèi qǐng dào le shàng zuò.
    En el banquete, la persona mayor fue invitada al asiento de honor.
  • 上座，。
    Zhè bù diàn yǐng shàng zuò hěn gāo, chǎng chǎng bào mǎn.
    Esta película tiene alta asistencia; cada función está llena.
  • 上座。
    Nà zuò sì miào lǐ yǒu jǐ wèi shàng zuò.
    Ese templo tiene varios monjes mayores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior
座zuòasiento

上 significa superior o honorable, y 座 es asiento; juntos nombran el mejor asiento.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.