上心 (shàng xīn) — tomarse en serio, prestar mucha atención, preocuparse

Definición

Se usa como adjetivo para significar 'preocupado / prestando mucha atención', a menudo en la estructura 对…很上心 ('preocuparse mucho por…'). Común en chino hablado.

adjetivo
tomarse en serioprestar mucha atenciónpreocuparse

Ejemplos

  • 上心，。
    Tā duì gōng zuò hěn shàng xīn, cóng bù mǎ hu.
    Él se toma su trabajo muy en serio y nunca se relaja.
  • 上心？
    Nǐ duì zì jǐ hái zi de xué xí zěn me yì diǎn dōu bú shàng xīn?
    ¿Cómo es que no te preocupas nada por los estudios de tu propio hijo?
  • 上心，。
    Zhè jiàn shì nǐ yào duō shàng xīn, bié chū le chā cuò.
    Necesitas prestar más atención a este asunto, no cometas errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngponer
心xīncorazón/mente

上 (poner) y 心 (corazón/mente) significan tomar algo en serio.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Actitudes y opinionesPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.