上溯 (shàng sù) — navegar río arriba; remontarse a (orígenes históricos, tradición, ancestro)

Definición

Verbo literario que significa 'remontar a' (un origen, tradición o fuente histórica) — el sentido figurado abstracto, no solo el literal de navegar río arriba.

verbo
navegar río arribaremontarse a (orígenes históricos, tradición, ancestro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    El pequeño barco navegaba río arriba contra la corriente en el río.
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    Esta costumbre se puede remontar a la dinastía Tang.
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    Pasó muchos años remontando la historia de su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngaguas arriba
溯sùrastrear

上溯 combina 上 (aguas arriba) y 溯 (rastrear), y significa remontarse a una fuente anterior.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

溯 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 朔 a la derecha; 朔 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.