上缴 (shàng jiǎo) — entregar (fondos, documentos, bienes) a una autoridad superior

Definición

Significa entregar algo (fondos, bienes, ganancias) a una autoridad superior — una transferencia oficial de arriba abajo, no una devolución casual. 交 es neutral; 上缴 enfatiza 'hacia arriba' a un organismo superior como el estado.

verbo
entregar (fondos, documentos, bienes) a una autoridad superior

Ejemplos

  • 上缴。
    Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
    Todas las multas deben entregarse al tesoro estatal.
  • 上缴。
    Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
    La unidad entregó la munición sobrante después del ejercicio.
  • 上缴。
    Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
    La empresa entrega el 20% de sus ganancias cada año según lo estipulado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngarriba
缴jiǎoentregar

上 indica la dirección ascendente de 缴, que significa entregarlo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繳; 缴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繳 empareja 糸, seda, con 敫 para indicar su sonido; se refería al hilo de seda cruda. La versión simplificada 缴 es una abreviatura posterior.

Abrir 缴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.