上街 (shàng jiē) — salir a la calle; salir de casa; ir de compras

Definición

上街 (shàng jiē) literalmente 'subir a la calle' — una forma cotidiana de decir 'salir (de casa)' o 'ir de compras'. Es separable: 上街 → 上一次街.

verbo

salir a la callesalir de casair de compras

上街。
Wǒ men míng tiān yì qǐ qù shàng jiē ba.
Vamos de compras juntos mañana.
，。
Tā zuó tiān shàng le yí cì jiē, mǎi le bù shǎo dōng xī.
Ella salió de compras ayer y compró bastantes cosas.
，上街。
Jīn tiān tiān qì bú cuò, wǒ xiǎng shàng jiē zǒu zǒu.
El clima está agradable hoy; quiero salir a dar un paseo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngir a/subir a

上 significa ir a o subir a y 街 significa calle, dando la idea de salir a la calle.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Aparece en