上调 (shàng tiáo) — subir (precios, salarios, tarifas, etc.); ajustar al alza

Definición

上调 significa que un organismo oficial aumenta un precio, salario o tasa establecidos. Se usa para ajustes impulsados por políticas — a diferencia de 上涨 o 涨价, que describen precios que suben por sí solos.

verbo
subir (precios, salarios, tarifas, etc.)ajustar al alza
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上调。
    Zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo qì yóu jià gé.
    El gobierno decidió aumentar los precios de la gasolina.
  • 上调。
    Gōng sī měi nián dōu huì shàng tiáo yuán gōng gōng zī.
    La empresa aumenta los salarios de los empleados cada año.
  • ，上调。
    Wèi le yìng duì tōng huò péng zhàng, yāng háng shàng tiáo le jī zhǔn lì lǜ.
    Para hacer frente a la inflación, el banco central aumentó la tasa de interés de referencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shànghacia arriba
调tiáoajustar

上 (hacia arriba) y 调 (ajustar) juntos significan ajustar hacia arriba.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.