上路 (shàng lù) — emprender un viaje, iniciar un viaje; (jerga) ser sensato, saber comportarse adecuadamente; estar en el camino correcto

Definición

上路 literalmente significa 'ponerse en camino' — salir de viaje. Coloquialmente también significa 'sensato, fiable' (una persona que sabe lo que hace). Nota: el pinyin es shànglù (dos sílabas), no shǎng.

verbo
emprender un viajeiniciar un viaje(jerga) ser sensatosaber comportarse adecuadamenteestar en el camino correcto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上路，。
    Tā men yì zǎo jiù shàng lù le, zhōng wǔ cái dào.
    Salieron temprano por la mañana y no llegaron hasta el mediodía.
  • 上路，。
    Tā zhè ge rén hěn shàng lù, zuò shì bú yòng rén cāo xīn.
    Es muy sensato — no tienes que preocuparte de que haga las cosas.
  • 上路。
    Wǒ men míng tiān shàng lù qù guǎng zhōu.
    Saldremos para Guangzhou mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngsubir a
路lùcamino

上 (subir a) toma 路 (camino) como el lugar donde se entra, dando la idea de emprender un viaje.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.