上边 (shàng bian) — arriba; encima de; (figurado) autoridades superiores; superiores; (en un texto) mencionado anteriormente; precedente

Definición

上边 (shàng bian) significa 'arriba / encima' en el espacio, en un texto o para una autoridad superior. A diferencia de 上面, suena un poco más coloquial y cotidiano.

sustantivo
arribaencima de(figurado) autoridades superioressuperiores(en un texto) mencionado anteriormenteprecedente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 上边。
    Shū zài zhuō zi shàng bian.
    El libro está encima de la mesa.
  • 上边。
    shàng bian De rén ràng wǒ men xià cì zhù yì shí jiān.
    Los superiores nos dijeron que la próxima vez prestemos atención a la hora.
  • 上边。
    Nǐ shàng bian shuō de nà jù huà wǒ méi tīng dǒng.
    No entendí esa frase que dijiste arriba / antes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

上shàngarriba
边biānlugar

上 quiere decir arriba y 边 apunta a un lugar; así que 上边 significa arriba.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.