TongTong
Iniciar sesión

上阵 (shàng zhèn) — (figurado) lanzarse a una tarea, asumir un desafío personalmente; (literal) ir a la batalla

Definición

Originalmente un término militar que significa 'ir a la batalla'; ahora se usa mayormente en sentido figurado para significar arremangarse y meterse personalmente a enfrentar una tarea.

verbo
(figurado) lanzarse a una tareaasumir un desafío personalmente(literal) ir a la batalla

Ejemplos

  • ，上阵。
    Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
    Esta tarea es muy difícil; el jefe personalmente la asumió.
  • ，。
    Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ha estado en el campo de batalla varias veces y tiene mucha experiencia.
  • 。
    Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
    Los soldados fueron valientemente a la batalla para luchar contra el enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngentrar en
阵zhènformación de batalla

上 quiere decir entrar en algo y 阵 se refiere a la formación de batalla; juntos describen entrar en combate.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.