下作 (xià zuō) — bajo, mezquino, obsceno, sucio

Definición

Vulgar, ruin, obsceno — describe las palabras, el comportamiento o el carácter de una persona. Más fuerte y grosero que 恶心; se trata más de bajeza moral que de repugnancia física.

adjetivo
bajomezquinoobscenosucio

Ejemplos

  • 下作。
    Tā zhè ge rén zhēn xià zuō.
    Esta persona es realmente baja.
  • 下作。
    Bú yào shuō nà me xià zuō de huà.
    No digas palabras tan obscenas.
  • 下作。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài xià zuō le.
    Este tipo de comportamiento es demasiado mezquino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàbajo
作zuòconducta

下 indica algo bajo o vulgar, y 作 nombra la conducta o el comportamiento; juntos significan conducta vil o despreciable.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.