下坡路 (xià pō lù) — camino cuesta abajo (literal); declive, recesión (figurado)

Definición

Literalmente 'camino cuesta abajo' (pendiente física), pero en 走下坡路 casi siempre significa 'ir cuesta abajo' en sentido figurado: un declive constante en salud, negocios o situación. El verbo 走 es fijo; no se puede cambiar.

sustantivo
camino cuesta abajo (literal)decliverecesión (figurado)
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    Este camino cuesta abajo es difícil de caminar; ten cuidado.
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    El negocio de la empresa ha ido cuesta abajo últimamente.
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Su salud ha empezado a ir cuesta abajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下坡cuesta abajo
下xiàabajo坡pōpendiente
动宾Verbo + objeto
路lùcamino

下 significa abajo, 坡 significa pendiente y 路 significa camino, por lo que su sentido literal es un camino cuesta abajo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坡 combina 土, que representa tierra, con 皮, una parte usada para el sonido.

Abrir 坡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.