下工夫 (xià gōng fu) — invertir tiempo y esfuerzo, dedicar energía (a una tarea)

Definición

Una frase verbal que significa invertir tiempo y esfuerzo en algo; a menudo se combina con 在/下 y un tema. Se distingue del sustantivo 功夫 (arte marcial / tiempo), que son los mismos caracteres pero una clase de palabra diferente.

verbo
invertir tiempo y esfuerzodedicar energía (a una tarea)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，下工夫。
    Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
    Para dominar este oficio, debes dedicar tiempo y esfuerzo.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
    Puso bastante esfuerzo para este examen.
  • ，。
    Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
    Puso mucha energía en el diseño, por lo que su trabajo es sobresaliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàdedicar
工夫tiempo y esfuerzo
工gōng夫fū

下工夫 combina 下 (dedicar) y 工夫 (tiempo y esfuerzo), y significa dedicar energía a una tarea.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.