下摆 (xià bǎi) — dobladillo inferior (de una prenda); ancho del dobladillo

Definición

Un término específico para el dobladillo inferior de una prenda — el borde inferior que se ensancha o cuelga. Se refiere a ese dobladillo en sí y a su ancho/forma, no a la ropa en general.

sustantivo
dobladillo inferior (de una prenda)ancho del dobladillo

Ejemplos

  • 下摆。
    Zhè jiàn yī fu de xià bǎi hěn piào liang.
    El dobladillo inferior de esta prenda es muy bonito.
  • 下摆。
    Qǐng bǎ qún zi de xià bǎi gǎi duǎn yì diǎn.
    Por favor, acorta el dobladillo inferior de la falda.
  • 下摆。
    Zhè jiàn dà yī de xià bǎi yǒu diǎn tài kuān le.
    El dobladillo inferior de este abrigo es un poco demasiado ancho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàmás bajo
摆bǎidobladillo

下 indica algo más bajo y 摆 se refiere al borde colgante de una prenda; juntos significan el dobladillo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.