摆 (bǎi) — arreglar, colocar, exhibir; balancearse, oscilar, agitar; darse aires, presumir, alardear
Definición
摆 es el verbo simple detrás de los compuestos 摆放 y 摆动 y cubre tanto 'arreglar/mostrar' como 'balancearse/agitar'. Para 'presumir', 炫耀 es más literario que el coloquial 摆. Niega con 不摆, no 别摆 para comportamiento habitual.
verbo
arreglarcolocarexhibirbalancearseoscilaragitardarse airespresumiralardear
Fácil de confundir
Ejemplos
- 摆。Qǐng bǎ shū bǎi zài shū jià shàng.Por favor, arregla los libros en el estante.
- 摆，。Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, biǎo shì zài jiàn.Él me agitó la mano para despedirse.
- 。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián bǎi kuò qi.A él siempre le gusta alardear de su riqueza frente a los demás.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.