下毒手 (xià dú shǒu) — dar un golpe cruel; recurrir a medidas asesinas (contra alguien)

Definición

Una frase hecha que significa 'asestar un golpe vil y asesino' contra alguien. Tiene una fuerte connotación negativa — se usa para ataques despiadados y letales, no para daños ordinarios.

verbo
dar un golpe cruelrecurrir a medidas asesinas (contra alguien)

Ejemplos

  • 下毒手。
    Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.
    Tramaron en secreto para asestar un golpe vil contra su competidor.
  • ，。
    Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Era despiadado y llevó a cabo un ataque vil contra personas inocentes.
  • 。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.
    El villano de la novela finalmente asestó un golpe asesino contra el protagonista.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Crimen y policíaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.