下脚 (xià jiǎ) — afianzarse, plantar el pie (a menudo en construcciones negativas); sobras y pedazos (en contextos materiales)

Definición

A menudo usado en negativas para significar 'encontrar espacio para poner el pie' (下不了脚, 连下脚的地方都没有). Como prefijo nominal 下脚料, significa 'recortes sobrantes' del corte o procesamiento de material.

verbo
afianzarseplantar el pie (a menudo en construcciones negativas)sobras y pedazos (en contextos materiales)

Ejemplos

  • ，下脚。
    Fáng jiān lǐ duī mǎn le dōng xī, lián xià jiǎ de dì fāng dōu méi yǒu.
    La habitación está llena de cosas — no hay espacio ni para pararse.
  • ，。
    Dì tiě lǐ rén tài duō le, gēn běn xià bù liǎo jiǎo.
    El metro está tan lleno que ni siquiera puedes apoyar el pie.
  • 下脚。
    Zhè xiē xià jiǎ liào hái néng yòng lái zuò xiǎo gōng yì pǐn.
    Estos recortes sobrantes aún se pueden usar para hacer pequeñas artesanías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

下xiàcolocar
脚jiǎopie

下 como colocar algo y 脚 como pie dan la acción de plantar un pie; el pie o extremo también puede referirse a restos sobrantes.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.