下调 (xià tiáo) — degradar (a alguien a un rango inferior); transferir (una tarea, responsabilidad, etc.) a un nivel inferior

Definición

下调 se usa en contextos formales/RR.HH.: degradar a una persona a un rango inferior o transferir una tarea/responsabilidad a un nivel inferior. Para simplemente bajar números, precios o cantidades se usa 降低.

verbo
degradar (a alguien a un rango inferior)transferir (una tarea, responsabilidad, etc.) a un nivel inferior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 下调。
    Gōng sī bǎ jīng lǐ xià tiáo le.
    La empresa degradó al gerente.
  • 下调。
    Zǒng bù bǎ zhè ge xiàng mù xià tiáo gěi fēn gōng sī.
    La sede central transfirió este proyecto a la sucursal.
  • 下调。
    Tā de zhí wèi bèi xià tiáo le.
    Su puesto fue rebajado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下xiàhacia abajo
调tiáoajustar/transferir

下 (hacia abajo) y 调 (ajustar/transferir) se combinan para referirse a mover algo a un nivel o rango más bajo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.