不争 (bù zhēng) — no esforzarse por, no contender por

Definición

Término literario/daoísta que significa 'no contender, no esforzarse' — dejar ir la competencia y seguir el orden natural.

verbo
no esforzarse porno contender por

Ejemplos

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    No se esfuerza por fama o ganancias, solo busca paz mental.
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    La filosofía de Laozi aboga por no contender y seguir la naturaleza.
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    En este asunto, eligió no contender y dio un paso atrás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
争zhēngluchar

「不」 (no) y 「争」 (luchar) significan no competir, por lo que algo es indiscutible.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.