不仅 (bù jǐn) — no solo (..., sino también ...); no solo

Definición

不仅…而且/还… significa 'no solo… sino también…', básicamente intercambiable con el más simple 不但. Ligeramente más común en la escritura; 不光 es el más coloquial de los tres.

conjunción
no solo (..., sino también ...)no solo

Ejemplos

  • 不仅，。
    Tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě hěn nǔ lì.
    Él no solo estudia bien, sino que también trabaja muy duro.
  • 不仅，。
    bù jǐn Wǒ xǐ huan zhè ge diàn yǐng, wǒ de péng you yě xǐ huan.
    No solo me gusta esta película, sino que a mi amigo también le gusta.
  • 不仅，。
    Tā bù jǐn wán chéng le zuò yè, hái bāng le mā ma.
    Él no solo terminó su tarea, sino que también ayudó a su madre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
仅jǐnsolo

不 niega a 仅, por lo que no se limita a un solo elemento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僅; 仅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 僅 combina 人, una persona, con 堇, que aporta el sonido; la versión simplificada 仅 es una abreviatura posterior.

Abrir 仅 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 43000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.