不会 (bù huì) — no haber aprendido a; no poder (por falta de habilidad); no ocurrirá; ser improbable (predicción negativa)

Definición

不会 tiene dos usos principales: 'no saber / no haber aprendido a' (falta de habilidad — ej. 不会开车) y una predicción negativa suave 'no va a / es improbable que' (ej. 不会下雨).

verbo auxiliar
no haber aprendido ano poder (por falta de habilidad)no ocurriráser improbable (predicción negativa)

Ejemplos

  • 不会，。
    Tā bù huì shuō rì yǔ, zhī huì shuō zhōng wén.
    No sabe hablar japonés, solo chino.
  • 不会，。
    Míng tiān bù huì xià yǔ, nǐ fàng xīn chū mén ba.
    No va a llover mañana; sal tranquilo.
  • ，不会。
    Tā nà me máng, bù huì yǒu shí jiān lái de.
    Está tan ocupado que es improbable que tenga tiempo para venir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Gramática

Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.