不修边幅 (bù xiū biān fú) — ser desaliñado en la apariencia; no preocuparse por el aseo personal o la vestimenta
Definición
Un chengyu que describe a alguien que no se preocupa por su apariencia o aseo — desaliñado, descuidado en el vestir, pero sin juicio moral, solo una observación de la apariencia.
modismo
ser desaliñado en la aparienciano preocuparse por el aseo personal o la vestimenta
Ejemplos
- ，不修边幅，。Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.Está tan ocupado con el trabajo todo el día que es desaliñado en la vida cotidiana y demasiado perezoso para cambiarse de ropa.
- ，不修边幅，。Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.Este escritor tiene una personalidad tranquila y suele ser desaliñado en su apariencia, pero los artículos que escribe son brillantes.
- 不修边幅，，。Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.Aunque es desaliñado en su apariencia, es extraordinariamente talentoso y todos lo admiran.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
不修 significa no cuidar y 边幅 significa aspecto físico; juntos describen ser descuidado en la apariencia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.