不入流 (bú rù liú) — que no cumple con el estándar; poco refinado; no en la corriente principal

Definición

Significa 'no estar a la altura' o 'no ser mainstream' — se usa para juzgar a una persona, obra o producto como de mal gusto o de baja calidad.

verbo
que no cumple con el estándarpoco refinadono en la corriente principal

Ejemplos

  • 不入流。
    Tā de pǐn wèi tài bú rù liú le.
    Su gusto es demasiado vulgar.
  • 不入流。
    Zhè zhǒng xiǎo shuō hěn duō rén dōu jué de bú rù liú.
    Mucha gente piensa que este tipo de novela es de mal gusto.
  • 不入流，。
    Bié mǎi nà xiē bú rù liú de chǎn pǐn, zhì liàng bù hǎo.
    No compres esos productos de baja calidad; la calidad es mala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
入流entrar en la corriente principal
入rùentrar流liúcorriente
动宾Verbo + objeto

'不' niega '入流', es decir, entrar en la corriente principal, lo que da la idea de estar por debajo del estándar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.