不公 (bù gōng) — injusto

Definición

Palabra literaria/escrita para 'injusto' (decisiones, sistemas, trato) — suena más pesado y formal que el uso cotidiano del antónimo de 公平 que los estudiantes encuentran primero. A menudo aparece como atributivo con 的, p. ej. 不公的待遇.

adjetivo
injusto

Ejemplos

  • 不公。
    Zhè ge jué dìng duì tā tài bù gōng le.
    Esta decisión es demasiado injusta para él.
  • 不公。
    Rén men dōu gǎn dào zhè zhǒng zhì dù hěn bù gōng.
    Todos sienten que este sistema es muy injusto.
  • 不公。
    bù gōng De dài yù ràng tā wú fǎ rěn shòu.
    El trato injusto le hizo no poder soportarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
公gōngjusto

不 significa 'no' y 公 quiere decir justicia; juntos significan algo que no es justo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.