不可终日 (bù kě zhōng rì) — estar en una situación desesperada, incapaz de funcionar normalmente; estar consumido por la ansiedad día tras día

Definición

Chengyu (modismo) que significa no poder pasar un solo día sin angustia — miedo o ansiedad crónica, no un susto pasajero. Generalmente se combina con 惶惶 para intensificar la sensación de pánico.

modismo
estar en una situación desesperada, incapaz de funcionar normalmenteestar consumido por la ansiedad día tras día

Ejemplos

  • 不可终日，。
    Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.
    Durante ese período estaba en pánico constante, incapaz de funcionar, temiendo que la verdad saliera a la luz.
  • ，，不可终日。
    Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.
    La empresa sufría grandes pérdidas, y cada empleado se sentía amenazado y no podía continuar con normalidad.
  • 不可终日，。
    Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.
    Durante la guerra, la gente común vivía con miedo constante, incapaz de pasar cada día, preocupándose por ganarse la vida.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.