不可终日 (bù kě zhōng rì) — estar en una situación desesperada, incapaz de funcionar normalmente; estar consumido por la ansiedad día tras día
Definition
Chengyu (modismo) que significa no poder pasar un solo día sin angustia — miedo o ansiedad crónica, no un susto pasajero. Generalmente se combina con 惶惶 para intensificar la sensación de pánico.
idiom
estar en una situación desesperadaincapaz de funcionar normalmenteestar consumido por la ansiedad día tras día
Examples
- 不可终日，。Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.Durante ese período estaba en pánico constante, incapaz de funcionar, temiendo que la verdad saliera a la luz.
- ，，不可终日。Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.La empresa sufría grandes pérdidas, y cada empleado se sentía amenazado y no podía continuar con normalidad.
- 不可终日，。Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.Durante la guerra, la gente común vivía con miedo constante, incapaz de pasar cada día, preocupándose por ganarse la vida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.