不可 (bù kě) — no poder; no deber (expresa prohibición o imposibilidad); (en el patrón 非…不可) tener que; deber (expresa necesidad)

Definición

不可 (bùkě) es un 'no debe / no puede' formal escrito, usado para prohibiciones e imposibilidades. En el patrón 非…不可 expresa una necesidad fuerte — 'absolutamente debe'.

verbo auxiliar
no poderno deber (expresa prohibición o imposibilidad)(en el patrón 非…不可) tener quedeber (expresa necesidad)

Ejemplos

  • 不可。
    Zhè ge tiáo jiàn bù kě jiē shòu.
    Esta condición es inaceptable.
  • 不可。
    Zhè cì kǎo shì wǒ fēi tōng guò bù kě.
    Debo aprobar este examen.
  • 不可。
    bù kě Qīng yì fàng qì.
    No te rindas fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
可kěpoder

不 significa ‘no’ y 可 significa ‘poder’, así que juntos significan ‘no poder’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Gramática

Aparece en
3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.