TongTong
Iniciar sesión

不同凡响 (bù tóng fán xiǎng) — (chengyu (modismo)) sobresaliente, excepcional, notable

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'sobresaliente, excepcional' — se usa para elogiar obras, actuaciones o talento que están muy por encima de lo ordinario. Tiene un registro formal y escrito, más fuerte que el cotidiano 非同一般.

modismo
(chengyu (modismo)) sobresalienteexcepcionalnotable

Ejemplos

  • 不同凡响，。
    Tā de yǎn jiǎng zhēn shì bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng de zhǎng shēng.
    Su discurso fue realmente sobresaliente y ganó aplausos de todo el público.
  • 不同凡响，。
    Zhè bù xiǎo shuō de gòu sī bù tóng fán xiǎng, ràng rén dú hòu huí wèi wú qióng.
    La concepción de esta novela es excepcional, dejando a los lectores con reflexiones interminables.
  • 不同凡响，。
    Zhè wèi nián qīng huà jiā de zuò pǐn bù tóng fán xiǎng, yǐ jīng yǐn qǐ le yì shù jiè de guān zhù.
    Las obras de este joven pintor son notables y ya han atraído la atención del mundo del arte.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.