不含糊 (bù hán hu) — (coloquial) inequívoco, explícito, directo; (coloquial) realmente bueno, impresionante, sobresaliente

Definición

Adjetivo coloquial con dos sentidos distintos: 'claro y directo' (说话不含糊 = sin rodeos) y 'muy bueno, impresionante' (功夫不含糊 = habilidad de primera). Ambos son de uso hablado y cotidiano.

adjetivo
(coloquial) inequívocoexplícitodirecto(coloquial) realmente buenoimpresionantesobresaliente

Ejemplos

  • 不含糊，。
    Tā shuō huà xiàng lái bù hán hu, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Él siempre habla de forma directa y nunca se anda con rodeos.
  • 不含糊，。
    Zhè ge cān guǎn de cài zuò dé bù hán hu, měi cì lái dōu hěn mǎn yì.
    La comida de este restaurante es realmente buena; cada vez que vengo quedo satisfecho.
  • 不含糊，。
    Tā de gōng fu bù hán hu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Sus habilidades de kung fu son impresionantes; ganó el combate con facilidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn含hán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

含 se forma con 口 (boca) y 今 (jīn). La parte 口 se refiere a la boca, mientras que 今 aporta el sonido.

Abrir 含 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.