不堪入耳 (bù kān rù ěr) — insoportablemente vulgar u ofensivo al oído (del habla, música, etc.)

Definición

Chengyu (modismo) fuerte que significa 'intolerablemente vulgar u ofensivo al oído' — se aplica a malas palabras, chistes groseros o música estridente que uno no puede soportar escuchar. Más contundente que decir 难听, que solo significa 'que suena mal'.

modismo
insoportablemente vulgar u ofensivo al oído (del habla, música, etc.)

Ejemplos

  • 不堪入耳，。
    Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Las malas palabras que dijo eran insoportables al oído y hacían sentir bastante incómoda a la gente.
  • ，不堪入耳。
    Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.
    Esa pieza musical tiene una melodía tosca — es simplemente ofensiva al oído.
  • ，不堪入耳，。
    Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.
    Esta rutina de diálogo cómico tiene contenido vulgar, ofensivo al oído, y no es adecuada para niños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

不堪no poder soportar
不bùno堪kānsoportar
偏正Modificador + núcleo
入耳entrar en la oreja
入rùentrar耳ěroreja
动宾Verbo + objeto

不 'no' + 堪 'soportar' + 入 'entrar' + 耳 'oreja': algo que no puede soportar entrar en la oreja es ofensivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

耳 se dibuja como la imagen de una oreja.

Abrir 耳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.