不堪回首 (bù kān huí shǒu) — no poder mirar atrás; demasiado doloroso para recordar
Definición
Un modismo para recuerdos demasiado dolorosos para revivirlos — el pasado en sí es insoportable, no solo el pensamiento. Se usa para experiencias personales o colectivas muy amargas (guerra, trauma, arrepentimiento).
modismo
no poder mirar atrásdemasiado doloroso para recordar
Ejemplos
- ，不堪回首。Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.Recordar aquellos años de guerra es realmente insoportable mirar atrás.
- 不堪回首。Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.Esa experiencia dolorosa es demasiado amarga para recordarla.
- ，不堪回首。Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.Cada vez que surge el pasado, niega con la cabeza y dice que es demasiado doloroso recordarlo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.