不如说 (bù rú shuō) — (frase) más bien; sería mejor decir; más precisamente

Definición

Un marcador discursivo que significa 'más bien' o 'más precisamente' — se usa para corregir o reformular lo que se acaba de decir, reemplazando una afirmación por una más precisa. A menudo sigue a 与其说… (más que decir…).

conjunción
(frase) más biensería mejor decirmás precisamente

Ejemplos

  • ，不如说。
    Yǔ qí shuō tā bù gāo xìng, bù rú shuō tā shì zài sī kǎo.
    Más que decir que está infeliz, es más preciso decir que está pensando.
  • ，不如说。
    Tā bìng bú shì shēng qì, bù rú shuō shì shī wàng.
    No está enojado; más bien, está decepcionado.
  • ，不如说。
    Zhè běn shū de nèi róng, bù rú shuō shì yì zhǒng zhé xué tàn tǎo.
    El contenido de este libro es más bien una discusión filosófica.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.